-=Episode 1=-
Matahari sudah makin tinggi! Buruan!
Baik!
- Oh! - Hei!
Ampun!
Hampir mati aku, lari kesetanan...
Anda santai saja.
Kerja sepele begitu, kau sudah kelelahan?
Bos, aku hanya mengkhawatirkan Anda segitu kerasnya kerja.
Lihat itu keringat Anda!
Bersakit-sakit dulu, senang-senang kemudian.
Lebih cepat. Tidak ada waktu lagi.
- Ada yang bisa kulakukan? - Yah...
Kau bisa selesaikan yang itu.
Dan sekarang...
Cabang ini harus dipangkas.
Kupikir tak masalah ternyata tumbuh begitu lebatnya.
Banyak ranting di sana-sini.
Jadi tidak rapi.
Bisa merusa tanamanku.
Jangan khawatir.
Semprot saja obat gulma, nanti mati sendiri.
Bos Geo, siapa sangka kita bakalan bertemu di sini?
Tae Soo! Ada urusan apa kemari?
Ya tentu kencing lah.
Lain kali, Bos yang menemuimu.
Hei, kampret.
Dalam dunia bisnis tak ada yang namanya lain kali.
Kudengar Yoo Du Ri bagus menjalankan bisnis.
Tapi kurasa bohong.
Lihat dirimu, kampret. Bicaramu itu...
Huh? Huh?
Waduh...
Kau akan menandatanganinya sekarang, kan?
Kau bilang apa?
Tua bangka itu, Baek Man Bo, pasti sudah pikun.
Berani betul dia menyuruhku kemari?
Huh?
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Tua bangka? Pikun?
Kau harusnya hormat pada yang lebih tua.
Kau tak takut sama sekali karena kau baik-baik saja?
Hei, bangsat. Hari ini akan kubunuh kau.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
-=Sweet Savage Family=-
Hai.
-=Baek Man Bo Hoejangnim! Semoga panjang umur!=-
Ayo cepatlah.
Kenapa lelet sekali?
Perhatikan betul-betul!
Aku bukan tamu kehormatan.
Oh?
Wajahmu itu kenapa?
Kalau hari ini aku tak terlihat bagus bakal jadi aib bagimu.
Begitukah?
Aku bakalan dapat keluhan karena tampangmu begitu memukau.
Sudah ah.
Berapa banyak yang mau kau berikan sebagai hadiah?
Kenapa tanya? Kukasih cukup.
Seberapa?
Cuman satu.
Satu juta?
Gila kau?
10 juta buat hadiah mana bisa begitu!
Hei! Yang membantu kita dapat kerjaan siapa?
Kita kerja mati-matian untuk mengumpulkan uang itu!
Kita kerja karena Bos kasih kita kerjaan!
Dasar...
Orang mungkin mengira kau melakukan kerjaan yang penting.
Memangnya kau menyelamatkan negara?
Gi Bum! Baek Sajang!
Mau kemana kau? Aku belum selesai!
Kau datang!
Halo.
Ada apa? Hari yang bagus ini.
Apa-apaan ini?
Akan lebih berkelas kalau di hotel.
Pelit sekali!
Mereka menyediakan mie! Memanganya ini desa?
Bagus begitu kok. Meriah kan!
- Sayang, aku perlu bicara. - Bos Baek di sini.
- Bos! - Selamat!
Bagaimana?
Beres.
Bagus.
Hoejangnim!
Selamat!
Terima kasih.
Omo.
Anda selalu tampak hebat, tapi hari ini lebih keren lagi.
Hari ini kau seperti tamu kehormatan.
Bukan begitu, sayang?
Benar! Berhubung kau masih sangat muda
wajahmu masih mulus, meskipun tak diapa-apakan.
Oh ya sayang.
Anggota Satu Hati sebulan lamanya mempersiapkan ulang tahunmu ke-70.
Kau tahu itu, kan?
Sebagai Ketua Kim Eun Ok membuatnya jadi mungkin.
Oh, wow.
Tolong tak perlu dikatakan.
Kami diwajibkan melakukannya.
Jangan gugup. Senyum saja.
Satu Hati! Jangan gugup. Senyum.
♪ Satu Hati, Satu Hati, Satu Hati! ♪
- Jangan lebay. - Baiklah.
♪ Satu Hati. ♪
Bos, semoga panjang umur, sehat selalu!
♪ Yang kupikirkan hanya dirimu... ♪
♪ Saat aku memikirkanmu ♪
♪ kutak bisa berhenti memikirkanmu. ♪
♪ Hore, Bos Baek Man Bo! ♪
♪ Aku memohon dengan sangat... ♪
♪ tapi kau tega meninggalkanku. ♪
♪ Tak peduli seberapa keras aku menangis... ♪
♪ tak ada gunanya. ♪
♪ Yang kupikirkan hanyalah dirimu... ♪
♪ Ketika kumemikirkanmu... ♪
♪ hatiku tak bisa berhenti berdegup ♪ ♪ karenamu. ♪
♪ Senyum malaikat, Baek Man Bo! ♪
♪ Kami mencintaimu, Baek Man Bo! ♪
Aigoo!
Kami mencintaimu!
Bagus sekali!
Go, Sayang!
Hebat!
Wanita yang berbaju merah itu istriku!
Itu yang pakai baju merah!
Bagus! Bagus!
Halo?
Kau bilang apa?
Apa?
- Aigoo! - Hati-hati.
Kita terlambat.
Sebentar. Pakai ini mana bisa jalan cepat!
Sepatuku!
Kenapa tidak bilang?
Bukan hal penting untuk dibahas.
Tunggu sampai di rumah. Mampus kau hari ini!
Diam.
Aku Bugyojang (Wakil Kepsek) SMP Bal Gwang
yang bertanggung dalam Komite Anti Kekerasan Sekolah.
Kami di sini untuk
Kesalahan Yoon Sung Min, melakukan cyber-bully atas Nam Mee Ae.
Mari kit dengar dari orang tua korban dulu.
Dia terus menerus menyerang dan mengancam putriku melalui SMS dan e-mail.
Sekarang Mee Ae was sangat trauma,
dia hampir kena serangan jantung tiap kali ponselnya berdering.
Aku berkata begini bukan karena aku pengacara.
Harus kukatakan, ini kejahatan serius.
Aku yakin komite akan bijaksana menangani masalah ini.
Tapi kutegaskan, kuharap hukuman berat akan diberikan.
Itu saja.
Kalau anak melakukan kesalahan, orang tuanyalah yang salah.
Sebagai Ayahnya, aku minta maaf.
Kuminta Anda mau memaafkan kami.
Soo Min, kau dulu berteman baik dengan Mee Ae.
Bisa ceritakan kenapa kaulakukan ini?
Dia mengganggu teman sekelasku.
Kapan aku begitu? Aku tak pernah melakukannya.
Oh, jadi aku gila?
- Aku melihatnya! - Hei, hei hei!
Kau lihat? Dia tak menunjukkan penyesalan.
Meskipun dia berlutut dan memohon, itu tidaklah cukup.
Maling jarum bakal jadi maling sapi.
Anak seperti itu akan menyebabkan masalah serius besar nanti.
Tunggu sebentar.
Kau tak sama sekali tak tahu dia. Kenapa kau mengutuk masa depannya?
Dan sepertinya putriku bukanlah satu-satunya yang bersalah.
- Diam. - Lepaskan...
Soo Min, katakan pada mereka bagaimana dia mengganggu anak lain.
- Aku juga akan mengadu pada komite! - Apa?
Beraninya kau teriak-teriak! Kau kan orang tua si Penyerang!
Kau mau berkelahi?
Aku bisa menuntutmu atas tuduhan palsu!
Ibu-anak sama saja!
Hei! Kau tahu siapa aku? Kenapa kau bicara denganku seperti itu?
Segitu hebatnya jadi pengacara?
Awas saja!
Apa?
Kau mengancamku?
Aku akan menuntutmu karena mengancam!
Tuntut juga karena penyerangan!
Mau menuntutku atas penyerangan, huh?
- Wanita ini... - Lakukan saja!
Kau cari masalah!
Oh, sakit... sakit...
Anda orang yang tahu betul soal hukum.
Sungguh pantas bertindak begini di sini.
Aku benar-benar minta maaf.
Kami akan belajar dari kesalahan kami.
Aku akan mengajarinya di rumah.
Akan kudisiplinkan dia supaya bisa bertingkah baik.
Tolong ampuni dia.
Kumohon.
Kau itu bisa-bisanya terpancing?
Tidak kesal bagaimana coba?
Segitu hebatnya jadi pengacara?
Gara-gara Ibu nih aku malu sekali...
Diam kau!
Di rumah kita lanjutkan lagi.
Soo Min, kau tak seharusnya berkelahi dengan temanmu.
Yang akur dong.
Aku menurun dari seseorang di sini.
Berhubung kita di luar, ayo makan.
Saat stres, aku suka makan daging!
Steak!
Steak? Dengkulmu!
Kalau kau buka mulut lagi, hapemu bakal Ibu sita.
Iyuh.
Sudah lama kita tak makan bersama di luar.
Ayo! Hari yang bagus untuk makan bersama.
Hei!
Kau mewarisi gennya siapa
kok bisa pintar dan seganteng ini, huh?
Kalau tak bisa menjawab dengan benar, kupenggal kepalamu!
Tentu saja Ayah!
Benar.
Besar nanti dia akan jadi orang hebat.
Dia sempurna! Ayo duduk.
Makanlah.
Aku bicara dengan gurummu di telepon. Kau melewatkan satu pertanyaan.
Iya. Itu tadi salah.
Tidak membuat kesalahan itu keahlian.
Satu pertanyaan bisa mengubah rankingmu di sekolah.
Tapi, Bu...
Aneh sekali, baju Ibu sangat cocok dengan tempat ini.
Jangan ganti topik. Apa pertanyaannya?
Aljabar? Geometri?
Aigoo, sudahlah!
Dia bisa sakit perut.
Dengan siapa kau ke Seoul?
Seoul? Waktunya bakalan habis di jalan!
Di sini akan juga banyak tempat bagus.
Saat akhir pekan, naik kereta lebih baik dari bus patas.
Kenapa tak makan? Ayo makanlah.
Ayo makan.
Iya, Bos?
Sekarang?
Baik, Bos.
Aigoo, Ayah kenyang hanya dengan lihat kalian makan.
Untuk ini aku hidup, kan?
Sayang, pesan apa saja yang kau mau.
Mau tambah steak?
Kau suka yang pakai keju.
Yoon Soo Min!
Ibu sudah bilang jangan main hape saat di meja makan.
Benar mau Ibu sita?
Kenapa Ibu luapkan kekesalan padaku?
Pergilah.
Tidak.
Aku bisa di sini agak lama.
Pergilah selagi aku mengizinkanmu.
Selamatkan negara.
Siap.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Berhenti!
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Tikus-tikus itu!
Bunuh semuanya!
Lari-lari begini bisa mati aku.
Kau atlet lari?
Habisi semuanya!
Sini kau!
Berhenti!
Stop!
Hei.
Bos! Bos!
Kukembalikan kontraknya.
Tolong ampuni aku.
Aku bahkan tak tahu kau siapa.
Kau tak pernah lihat kontrak tertulis, atau apalah.
Kami sama sekali tak pernah lihat. Kami kan tak pernah kemari.
Hyeongnim.
Kita kasih makan ikan dan ayo minum soju.
Tolong!
Tolong maafkan aku, Hyeongnim!
Maafkan aku! Aku memang salah!
Maaf?
Dasar penipu...
Kau tahu berapa banyak orang yang hidupnya kauhancurkan?
Aku tak bisa hidup seperti manusia normal karena bangsat sepertimu.
Pergilah ke neraka dan tebus dosamu.
Lepaskan dia.
Baik!
Stop! Aku... aku...
Aku... aku...
Sebenarnya... sebenarnya...
aku punya rumah.
Kusembunyikan diam-diam!
Akan kuberikan padamu!
Turunkan.
Dua! Akan kuberi 2 rumah!
Dua! Itu yang kumiliki.
Aku janji.
Bagiku
aku benci orang yang menikam dari balakang lebih dari apapun di dunia ini.
Kau ingin hidup?
Semuanya terserah padamu.
Mengerti?
Eun Ok.
Aku pulang. Tidurlah di kamar.
Oh.
Sudah pulang.
Sudah makan?
Sudah. Sana pindah ke kamar.
Kalau begitu aku tidur dulu.
Selamat malam.
Egg tart! Egg tart!
Mana egg tart-ku?
Hari ini kau makan saja telur dadar dan nasi. Nanti akan kubelikan lagi.
Tidak mau! Aku mau makan itu sekarang!
Yoon Soo Min.
Kau ini kenapa?
Justru aku menyelamatkan yang terakhir!
Kau harus selesaikan ini!
Darimana aku tahu hal ini akan terjadi? Memangnya aku yang makan?
Aku tak bilang kau memakannya.
Kalau begitu jangan makan apapun!
Kenapa marah padaku? Orang lain yang harusnya bertanggung jawab.
Kau bisa terlambat.
Kasih uang supaya aku bisa beli sesuatu untuk makan.
Kau hanya ingin dapat uang, kan?
Aku salah apa?
- Ya ampun. - Hentikan!
Maaf.
Maafkan aku.
Penyanyi generasi masa depan! Tamu penyanyi hari ini, Hong Jin Young!
Isi hatiku dengan cinta.
Baterai cintaku pasti habis.
Kutak bisa hidup denganmu, sungguh, sungguh tak bisa.
Kaulah bateraiku.
Aku menyukaimu meskipun wajahmu tak rupawan.
Aku suka padamu!
Aku suka padamu meskipun tubuhmu tak bohai.
Aku suka kau...
Andai saja kau hanya melihatku
akan kunyatakan kaulah yabg terbaik.
Semuanya jadi pada gila saat Hong Jin Young keluar.
Kau sungguh mengagumkan!
Terima kasih.
Terima kasih atas dukukan Anda, aku jadi MC sebuah variety show.
Oh ya?
Bagus dong!
Selamat!
Aku tahu Anda pun akan senang.
Tentu saja.
Akan kukatakan pada semua orang mengenaimu.
Kapan mulai?
Bulan depan.
Bicara mengenai hal itu...
- Maaf? - Sebetulnya...
Kurasa aku tidak bisa.
Bagaimana ya?
Oh, yah.
Beberapa orang sungguh giat bekerja.
Baterainya habis?
Hanya saja peran utama MC-nya sungguh besar.
Tolong mengertilah.
Dia hanya berhenti di sini atau gimana?
Anu, itu...
Semua klub di negara ini.
Iya.
Busan?
Kecuali tempat itu.
Baiklah.
Mampirlah kalau kau ke sana.
1.5 juta orang di Daejeon cinta Hong Jin Young!
Kita sudah lama saling mengenal.
Kita harus sama-sama.
Sepanjang jalan.
Ini Yoon Tae Soo, fan-nya Hong Jin Young!
Penghormatan.
Hwang So.
Jangan banyak-banyak, Bos.
Biarkan saja.
Bukan orang lain. Ini Hwang So.
Mereka bilang dia gantung diri karena tak punya uang.
Aku enak-enakan pesta ulang tahun sampai tak mengetahuinya.
Dia baik memperlakukan bahawannya.
Tapi apa-apaan ini? Tak satupun nongol.
Apa yang terjadi dengan pekerjaan ini?
Setidaknya Dal Shik sudah di sini.
Aku tahu dia dapan uang banyak. Beraninya dia mengabaikan Hyeongnim-nya!
Tidak benar ini.
Tahun lalu dia dipenjara, apa kau tak tahu?
Bisnisnya bangkrut.
Dia buka usaha?
Dia investasi saham.
Saat itu, kisahnya dimuat di pelbagai berita.
Dia menghasilkan banyak uang.
Dia mulai beli gedung dan saham dan kehilangan semuanya dalam sekejap!
Karena itulah kita seperti istana pasir.
Kau silakan mulai usahamu sendiri.
Tapi begitu mereka mendapatkanmu, kau dipenjara.
Sebetulnya...
Bagaimana bisa kau melarikan diri kalau jaksanya ingin menangkapmu?
Iya.
Saatnya bagi kita menemukan usaha baru.
Iya.
Iya, Yah.
Jangan khawatir.
Presdir Wang.
Bisa kita dapatkan bisnis kasinonya sekarang?
Bosmu menyetujuinya?
Tentu saja.
Mulai sekarang orang-orang China akan lebih menyukai Daejeon.
Aduh, kering betul.
Panas! Panas!
Jjajangmyeon paling enak dimakan cepat-cepat!
Dedaunan ini apa coba? Memangnya kita kambing?
Bos meminta kita tidak makan jjajangmyeon di kantor karena baunya.
Kalau mau awal yang baru kita harus segarkan lagi tempatnya.
Apa katamu?
Ketika orang yang tak berpendidikan tampak seserius itu
memang dia bisa punya ide bagus?
Hei, Sung Goo!
Orang itu harus berfikiran terbuka.
Siapa tahu, mungkin kalau kau terus berfikir dan berfikir...
kau juga akan punya ide bagus?
Dasar.
Iya, Hyeongnim?
Kau bilang apa?
Oh, Tae Soo.
Kurasa aku mau mati.
Kremasi dan taburkan abuku di suatu tempat.
Dan jangan mengadakan upacara peringatan.
Yang pasti, istrimu muak dengan mertuanya.
Dia tak bakal mau mengadapan upacara peringatan.
Bu, kenapa bilang begitu?
Aku sudah hidup lama. Akan lebih baik kalau aku mati hari ini.
Benar begitu, kan?
Siapa bilang Ibu mau mati?
Jangan ngelantur. Katakan padaku.
Saat asyik makan siang aku sampai buru-buru kemari.
Bagus dong. Kau boleh makan.
Mimpi makan saja tak bisa.
Jadi ada apa ini?
Sebetulnya malu untuk dikatakan...
Justru salah kalau tidak dikatakan.
Ayolah, Bu!
Baiklah.
Burhubung kau tanya, kurasa harus kukatakan sebelum aku mati.
Apa ini?
Kubeli karena gratis tisu toilet.
Kumakan karena bagus untuk kesehatan.
Tapi aku tak punya kekuatan, saking lemasnya.
3 hari aku diare!
Sekarang aku bahkan pakai popok.
Ya Tuhan...
Ibu bayar berapa?
2.8 juta.
2... 2
2.8 juta?
Ibu sudah gila apa?
Apa mereka bilang ini membuat hidupmu abadi?
Apa aku kaubelikan?
Aku beli untukmu, Tae Soo!
Ibu ini bicara apa sih?
Coba kau pikirkan.
Kalau aku sakit, siapa yang menderita?
Kau, Tae Soo!
Kalau kau sedih gara-gara Ibumu yang menyedihkan
bagaimana perasaanku?
Kalau Ibu sehat kau juga senang!
Begitu, kan?
Beli di mana ini?
Di mana?
Anu...
Di sini?
Coba sana.
Hei. Buka pintunya!
Buka pintunya.
Buka!
Kau sudah berkemas supaya bisa kabur?
Apa-apaan ini?
- Kunci pintunya. - Baik!
Kau siapa?
Kalian menjual ini pada orang tua seharga 2.8 juta!
- Apa ini? - 3 hari Ibuku diare!
Kalian mau tanggung jawab?
Pasti ada salah paham. Kami bukan orang semacam itu.
Terus orang macam apa kalian?
Seperti yang kaulihat, hari ini kami baru pindahan.
Ini PH film.
Dasar pembohong.
Buatan Jepang atau Amerika?
Itu kamera. Jangan disentuh.
Hei, kau siapa? Mau apa kalian?
Aku ini orang berpendidikan.
Orang berpendidikan?
- Terus apa aku tak berpendidikan? - Hentikan.
Kukatakan yang sebenarnya.
Aku belajar film di luar negeri dan aku ini sutradara film.
Kami benar-benar membuat film.
Kenapa kaulakukan ini? Tolong pergilah.
Kau jangan mengelak, kampret.
Kau menipu orang tua dan sekarang apa-apaan kau ini?
- Semuanya, mulai. - Baik!
Tolong hentikan!
Kumohon!
Ada apa?
Telepon polisi saja?
Aku tak seharusnya kembali.
Kalau kau tak hentikan, kami akan hubungi polisi.
Sebentar. Kita tak perlu begitu.
Kalau lihat yang sebenarnya mereka akan pergi.
Apa ini?
Hanbat Pictures?
Itu brosur perusahaan film kami.
- Perusahaan film? - Iya.
Lihat halaman 1.
Ini aku. Aku Daepyonim-nya.
Stanford?
Iya, dan aku pernah ke Polandia.
Aku juga pernah ke Cannes Film Festival.
Dia ini sutradara film terkenal.
Iya... aku berpendidikan.
Oh, ya ampun.
Anu...
Oh, wow.
Lama-lama bisa mampus aku.
Bu, ini aku.
Ibu bisa melihatku?
=Iya.=
Akan kuperlihatkan beberapa wajah.
Lihat apa salah satu dari mereka adalah si penipu.
=Baik.=
Apa dia orangnya?
Aku belum pernah melihatnya.
Gitu ya?
Kalau dia?
Halo.
=Bukan dia.=
Yang terakhir. Dia bagaimana?
Ada apa? Ada masalah dengan matamu?
Lihat.
Pria ini bagaimana? Dia yang terakhir. Lihat baik-baik.
Suruh dia balik badan. Biar kulihat telinganya.
Telinganya?
Di tahun-tahun mendatang peruntungannya bagus. Ibu lihat kekayaan di masa depannya.
Kau akan berhasil!
Terima kasih, Eomeoni.
Kenapa Ibu malah ramal peruntungannya? Ibu kuminta mengenali penipu itu.
Karena itulah tak ada orang baik di sekelilingmu.
Kau tak tahu bagaimana cara melihat orang baik.
Iya sudah.
Oh ya.
Aku tidak sengaja lakukan ini.
Baiklah. Pokoknya...
terus giat bekerja, ya?
Maaf soal tadi.
Kenapa diam? Bukan di sini.
Baik.
Ada apa?
Untungnya, aku menangkapnya meski sempat kabur.
Uangnya kudapatkan lagi.
Plus ginseng merah gratis.
Barang asli nih, jadi Ibu bisa minum.
Aigoo! Syukurlah!
Apa yang bakal kulakukan tanpamu?
Bu...
Ayolah, jangan keras kepala gitu. Kembalilah dan tinggal bersama kami.
Kami membiarkan kamarmu seperti dulu.
Jangan bilang begitu. Tidak ada yang menyambutku.
Aku mengkhawatirkanmu!
Tak usah mengkhawatirkanku!
Seorang pekerja sosial datang menemuiku karena aku manula yang tinggal sendirian.
Ibu bukan manula yang tinggal sendirian.
Ibu bisa tinggal dengan kami.
Ibu tidak kangen sama anak-anak?
Tolong akuilah menantumu.
Tinggalkan barang-barang ini.
Apa tidak bisa kita hidup bahagia bersama?
Kau tidak tahu.
Dia amat sangat manis terhadapmu.
Tapi dia dan Ibu seperti minyak dan air.
Semoga harimu bagus.
-=Sayangku=-
Pas aku sibuk dia nelpon.
Ikutlah pelajaran Matematika setelah pelajaran B. Inggris.
Baik.
Sung Min!
Kenapa kau juga tak ikut pelajaran grammar?
Tak ada waktu.
Akan Ibu atur. Mengerti?
Kalau gitu, lakukan saja.
Dah.
Putraku, fighting!
Sayang, ini aku.
Kalau sakit aku diperlakukan begitu baik.
Bagaimana keadaan Ibu?
Aku sudah hidup cukup lama. Akan bagus kalau aku mati sekarang.
Tapi kurasa belum waktunya.
Putramu tidak suka saat Ibu bilang begitu.
Kau berpihak pada suamimu?
Aku mengkhawatirkan putramu.
Kau bisa saja bicara bak malaikat.
Lauknya akan kutaruh di lemari pendingin.
Baiklah.
Kamar Ibu masih seperti dulu. Ibu bisa kembali kapan saja.
Ayo kita hidup damai.
Bagus untuk kita semua.
Kukatakan ini karena Ibu sepertinya tak nyaman dan akupun begitu.
Kau kenapa?
Apa terjadi sesuatu di rumah?
Apa Soo Min terlibat masalah lagi?
Tae Soo dan aku harus ke sekolah.
Berhentilah manjain Sung Min.
Tiap anak dilahirkan berbeda-beda!
-=Wanita bisa membantu suaminya sukses=-
Tidak ada yang perlu kau khawatirkan, kecuali Mertuamu.
Putramu pintar, suamimu kerjanya lancar dan kau tinggalndi rumah bagus.
Rasanya tercekik kalau memikirkan 2 pria di rumahku.
Kudengar Sung Min ranking pertama lagi di sekolah.
Dia pasti akan masuk Universitas Seoul.
Jangan bilang begitu.
Rankingnya bisa saja turun kalau dia tak berhati-hati.
Dia hampir tak bisa mempertahankannya.
Oh, tak usah ngedumel.
Hal itu tak membuat kami merasa senang.
Ayolah.
- Oh, Samunim! - Samunim!
Selamat datang!
Anda benar-benar bekerja keras. Setelah itu apa Anda tidak sakit?
Wow! Cantik sekali!
Sutera!
Lembut sekali! Aku suka!
Kalian semua suka?
Iya!
Semuanya, kerja bagus.
Berkat kalian ulang tahun Bos ke-70 luar biasa meriah.
Lebih dari apapun
aku berkesempatan jadi saksi kekuatan Satu Hati sekali lagi.
Aku sangat senang.
Khususnya, Ketua Kim Eun Ok, bekerja sangat keras.
Jangan bilang begitu.
Aku seperti menyiapkan ulang tahun Ayahku sendiri.
Yang kupikirkan hanyalah bagaimana bisa membantu lebih.
Bagus kau sibuk jadi sukarelawan dan kerja untuk Satu Hati.
Tapi aku penasaran apa kau mengabaikan hal penting.
Motto kita apa?
- Aku tahu. - Aku tahu.
Istri setia yang cerdas, anggun, dan sehat.
Sudah sering kutekankan hal ini.
Bagiku, kecerdasan itu yang paling penting diantara ketiganya.
Oh, tunggu sebentar.
Aku ingin merekomendasikan buku ini pada kalian semua.
Kenapa kalian tak coba baca bukunya dan mendiskusikan sama-sama?
Keadilan.
Itu bestseller.
Judulnya sangat menarik.
Mata Anda jeli kalau soal buku!
Benar begitu, kan?
Tentu saja!
Nikmatilah membacanya.
Beritanya sampai segitunya?
Baiklah.
Kasih tahu kalau ada yang disukai Bos.
Temui aku di klub malam.
Oke, dah.
Huh?
Ayo silakan.
Terima kasih sudah mau datang.
Dia bisa pilih warna berbeda, kan?
Ini seragam atau apa?
Ini imitasi, kan?
Menurut pendapatku, hidupnya dianggap sendirian, itu imitasi.
Bahkan nikahnya sah.
Tapi dia bertingkah macam ratu.
Aku penasaran seperti apa masa lalunya.
Kudengar Bos dan dia beda ranjang kalau tidur.
Benarkah?
Apa cinta platonis?
Atau dia hanya menyiksanya?
- Bos pasti sangat putus asa. - Gila!
Kalian ini menulis novel.
Kau juga bersenang-senang.
Kau dengar kalau Bos kasih kerjaan rumah penting pada kalian?
Iya. "Kekuatan Pertumbuhan Baru."
Kekuatan Pertumbuhan Baru? Apa pula itu?
Film adalah industri kultural.
Film preman, khususnya adalah simbol kekuatan.
Teman dari Busan.
Kehormatan Keluarga, Leo Soo.
Malam Silla dari Gyeongju.
Pelabuhan Mokpo, Mokpo
Coba kutanya.
Apa untungnya buat Chungcheong-do?
Memang kita punya apa?
Inilah situasi Chungcheong-do saat ini!
Oh...
- Film, Hot Brothers! - Benar.
Film laga hitam putih mengenai preman di Daejeon.
Banyak kota di Korea jadi terkenal karena diangkat dalam film.
Sekarang saatnya untuk Chungcheong-do!
Aku bilang begini dengan penuh kepercayaan diri.
Industri perfilman adalah industri dengan nilai tambah yang tinggi.
Mungkin Anda tidak tahu apa maksudnya sesungguhnya.
Begini, supaya kalian paham.
Perusahaan besar Korea tak bisa menjual selain mobil dan ponsel
untuk mendapatkan separuh keuntungan dibuatlah film Avatar.
Itulah kekuatan kebudayaan! Kekuatan film!
Tepat sekali! Tepat sekali! Tepat sekali!
Terima kasih! Masuklah!
Silakan masuk! Ayo masuk!
Silakan masuk! Terima kasih!
Ingat Wilayah Khusus Yoo Sung. Semua orang ingin ke sana.
Maksudku, kita harus menghidupkan tempat itu lagi.
Hotel, shopping mall, dan taman hiburan.
Dan kasino.
Surga Dunia!
Inilah... Yoo Sung Taman Multi Tematik.
Kita punya investor China yang ingin menginvestasikan 10 milyar won.
Mereka menginginkan Busan atau Incheon.
Hampir saja aku bisa meyakinkan mereka untuk memilih Daejeon.
Katakan bagaimana.
Rincinya katakan.
Ayah tak lihat?
Maksudku, ratakan dan bangun kembali.
Kalau kita bisa lakukan ini, semua akan melihat kita sebagai grup usaha yang sah.
Tae Soo.
- Iya, ide yang sangat hebat. - Apanya?
Idenya Gi Bum.
Bukan begitu.
Aku tanya apa kau ada ide lain.
Ah ya.
- Itu-- - Kau dengar kata-kataku tidak?
Kau tak mendengarku?
Bukan begitu. Maksduku...
Anu.
Itu...
Kalau film, bagaimana?
Apa?
Tinju di Chungcheong-do.
Anda tahu di Daejeon...
Judulnya Hot Brothers.
Itu...
Jangan berbelit-belit. Cepat katakan.
Maksduku, filmnya, Teman bersetting di Busan.
"Kehormatan Keluarga" mengenai Yeosu.
"Pelabuhan MokPo" mengenai Mokpo.
Malam Silla bersetting di Gyeongju.
Kita bagaimana? Tidak ada apa-apanya!
Apa kepalan tinju kita seperti air?
Ada begitu banyak film tentang kota.
Tapi kenapa tidak ada film tentang kota kita?
Benar begitu, kan?
Film-filmnya bagus.
Mereka bisa membuat film berdasarkan kisah hidupmu!
Jadi mereka bikin film?
Tentu saja.
Aku datang saat mereka promosi.
Lihat ini. Ini brosurnya.
Ayah sedang apa?
Kau sudah datang.
Kenapa Ayah lihat hal seperti ini?
Aku agak penasaran.
Film tak bisa dibandingkan dengan kasino.
Ayah harus berpikiran besar.
Mutiara tak dihasilkan dari sungai kecil.
Ayah menjalankan klub malam dan film. Tapi Ayah tetaplah preman.
Seperti preman berinvestasi dalam film.
Tapi taman multi tematik itu lain cerita, Yah.
Kau akan pengusaha yang membangkitkan kembali seluruh kota.
Karena kasino?
Tolong hentikan.
Kau harus lihat hutannya, bukan pepohonannya.
Itu saja yang bisa Ayah lihat? Hotel, shopping mall-nya bagaimana?
Kasino tak selalu dijalankan oleh preman.
Kasino itu bisnis hiburan yang sah.
Turis China akan berdatangan seperti lebah mencari madu!
Ini bukan bisnis kecil!
Jadi ini beresiko.
Jangan remehkan orang China.
Yah.
China sekarang itu perhitungkan.
Supaya sukses Ayah harus gaet orang China!
Kesempatan seperti ini tak akan pernah datang lagi!
Seperti labu menggelinding ke tanganmu dengan sendirinya!
Hal ini bukanlah sesuatu yang bisa kaucapai.
Ayolah!
Tidak ada Ayah yang menghentikan putranya mendapatkan labu, bukan bijinya!
Cobalah ini.
- Hidangan istimewa. - Terima kasih.
Bos tak sembarangan bawa orang kemari.
Begitu ya. Kalau begitu aku menerima undangan spesial.
Ibuku suka sekali dotorimuk(tahu biji kenari), jadi saat kecil aku serin makan ini.
Oh.
Wow, mantap!
Mantap apanya? Pahit gini.
Bos, aku juga dari Daejeon.
Bicaranya biasa saja ya.
Oh!
Begitukah?
Kalau begitu kita satu daerah asal.
Iya.
Katanya Anda Seonbaenim di industri film.
Yoon Sajang, kau tak perlu mengatakan itu padanya.
Itu sudah lama.
Saat pertama kali aku ke Seoul
aku pernah kerja sebagai manajer produksi
di sebuah perusahaan film kenalanku.
Film debutnya Moon Hee waktu itu meledak di pasaran.
Maksudmu Black Stream?
Wow.
Aku sudah bertemu seonbaenim yang sudah merintis jalan sebelumku!
Suatu kehormatan bertemu denganmu!
Jangan bilang begitu.
Ada film mengenai preman di Chungcheong-do.
Kota Kekerasan.
Kota Kekerasan!
Disutradarai oleh Ryu Seung Wan.
Sebetulnya akulah orang yang membuatnya tertarik menggarap film.
Nama kota dalam film itu adalah Onsung.
Harusnya Onyang, atau Yoosung.
Apa ada alasan untuk mendongkrak sebuah kota?
Tidak ada!
Itu sebabnya aku membuat film mengenai Daejeon.
Aku ingin membuat film bagus mengenai preman di Daejeon!
Itulah yang membuat Bos tertarik.
Aku benar-benar ingin film ini
membuat orang bangga akan Chungcheong-do!
Banyak orang di negara ini akan berbondong-bondong Chungcheong-do!
- Bukan begitu? - Iya.
Kau tahu yang paling membuatku kesal?
Mereka bilang ini eranya tiga Kim.
Baik YS dan DJ keduanya jadi sajang. Tapi kenapa bukan JP?
Itu karena mereka mengira Chungcheong-do hanyalah lelucon!
Benar tuh!
Jangan pernah meremehkan Chungcheong-do!
Ketika Paus ke Korea
Paus tak ke Jeolla-do ataupun Gyeongsang-do.
- Beliau berkunjung ke Chungcheong-do! - Benar!
Tak usah dikatakan lagi!
Sekjen PBB, Ban Ki Moon!
Dia juga dari Chungcheong-do!
Benar.
Saat aku dengar ada yang bilang, "Chungcheong-do goblok"
pikiranku terbuka!
Mereka bilang kita lemot.
Omong kosong.
Park Chan Ho lemot?
Park Se Ri lemot?
Benar.
Orang-orang Chungcheong-do tak lemot!
Ddeugeoun Hyeongje, fighting!
Sukses!
Apa yang membuatmu ingin berinvestasi di film?
Film adalah industri kultural.
Ddeugeoun Hyeongje adalah mengenai Chungcheong-do.
Aku ingin membuat film bagus tentanf kota kita!
Karena itulah aku berinvestasi di film.
Bakalan sukses besar!
Sukses! Sukses!
Aku tak pernah mimpi bakalan secepat ini.
Semua berkatmu.
Mari kita bersulang!
Akan kubelikan minum!
Aku punya uang lebih darimu!
Di rekening bankku ada 3 milyar won.
Apa?
Bos melakukan hal besar.
Dia sudah mendepositkan semua uangnya.
Begitu rupanya. Itu sebabnya para anggota dewan memperlakukannya seperti seorang hyeongnim.
Begitu ya.
Apa yang dikatakan Ibumu saat pertama kali bertemu denganku, kau masih ingat?
Tentu saja.
Beliau bilang dalam peruntunganmu terlihat kekayaan dan kesuksesan.
Apa itu artinya mulai sekarang aku akan diberkahi dengan orang baik?
Mungkin seharusnya aku jadi berkah bagimu.
Terima kasih atas kata-katammu.
Kau dari Daejeon. SMA mu di mana?
Aku sekolah di SMA Bal Gwang.
- Kau SMA Bal Gwang? - Iya.
Aku juga! Tahun berapa?
Angkatan ke-17.
Bicara banmal saja denganku, Hyeongnim.
Kau senior satu tahun di atasku. Aku angkatan 18.
- Angkatan 18? - Iya!
Aigoo!
Dulu kita tak saling mengenal ya.
Baru bisa bertemu pas dewasa begini. Mana boleh banmal padamu.
Inilah alasannya kenapa orang Chungcheong-do berbudi pekerti halus.
Aku senang sekali bertemu denganmu.
Mulai sekarang aku akan sangat sibuk.
Aku akan butuh bantuanmu.
Aigoo, aku tak tahu apa-apa.
Justru Hyeongnimlah yang akan banyak membantuku.
Tolong jangan panggil aku hyeongnim.
Aku senang sekali bertemu denganmu. Siapa sangka kita bertemu seperti ini?
Aku tidak suka. Sebelumnya kau mengobrak-abrik kantorku!
- Kukira itu senapan mesin. - Kau ini--
- Bodohnya aku. - Ini kamera.
- Ini mahal. - Aku tahu.
Permisi, Hyeongnim.
Wang Sajang meminta Anda menghubunginya.
Kau siapa?
Kau kerja untuk Tae Soo?
Tidak, Hyeongnim!
Ini sudah lama kau rencanakan, kan?
Tidak!
Aku tak akan pernah melakukan itu.
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Tae Soo. Lihat saja.
Aku tak akan membiarkanmu.
Apa-apaan ini?
Aku bahkan tak bisa makan cake!
Jangan begitu ah.
Aku sangat mencintaimu dan menghormatimu, sayang!
Kau jadi centil begini.
Yah, Ayah bagus di foto ini.
Wow.
Boleh kuceritakan pada temanku kalau Ayah investor film?
Tentu saja!
Sebentar. Kalau filmnya sukses, apa kita akan ke acara penghargaan?
Kurasa Sutradaranya juga datang.
Kubayangkan investor menerima penghargaan untuk best picture.
Omo bagaimana? Kalau begitu kau akan di TV?
Aku merasakan sesuatu di sini. Coba rasakan.
Kau ini ngapain sih, di depan anak-anak pula?
Apa salahnya?
- Berikan pidato! Latihan. - Benar, benar!
Bikin filmnya saja belum!
Yoon Tae Soo! Yoon Tae Soo!
Hentikan.
Yoon Tae Soo!
Baiklah.
Kita dengarkan apa kata Yoon Tae Soo, yang baru saja menyabet penghargaan best picture.
Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Ladies...
Gentlemen?
Malam yang sangat indah.
Sebetulnya ada banyak film bagus.
Kupikir kami tidak punya kans menang.
Mereka bilang pegar menangkap elang. Aku tak percaya menerima penghargaan ini.
Sebenarnya aku bukanlah siapa-siapa.
Aku hanya preman.
Di sebelahku ini, sutradaranya yang bekerja keras.
Yang kulakukan hanyalah duduk dan makan.
Terakhir, aku ingin menyampaikan terima kasihku pada orang-orang ini.
Yang sangat kucintai, istriku.
Dia adalah...
Namamu siapa?
Kim Eun Ok!
Anak-anakku, Sung Min dan Soo Min!
Kupersembahkan kemenangan ini pada mereka semua!
Hei!
Hentikan!
Dasar tikus! Tikus!
Beraninya kau curi uangku?
Hanya 10 juta yang dicuri lebih dari 3 tahun lalu?
Iya. Kau tahu sendiri kalau soal uang Bos tidak bakal lupa.
Tak sampai secuil dari yang beliau investasikan untuk film.
Dalam sekejap beliau menginvestasikan 3 milyar won.
Sekarang aku sudah tua, hatiku jadi agak melunak.
Kalau masih muda bakalan kulakukan lebih dari ini.
Uangku dibawa kabur. Berani betul dia...
Haruskah kubereskan?
Biarkan saja.
Kau tak perlu melakukan hal seperti ini. Kau hadapi yang besar saja.
Son Daepyo begitu cepat mengambil uang itu.
Dia bilang menginginkan kita, bukan gara-gara aku, tapi karena kau.
Dia asal bicara saja.
Kulakukan ini karena aku mempercayaimu.
Tae Soo, ini bisa mengubah hidup kita.
Kerjalah sampai mati.
Hidupmu bergantung pada hal itu.
Iya, Bos.
Bos benar-benar percaya pada Hyeongnim.
Aduh! Aku jadi merasa terbebani ini.
Tapi Hyeongnim, apa nama kita akan masuk in the credits?
Apa susahnya itu?
Son Depyonim adalah seonbaeku!
Benarkah? Semuanya berjalan sangat lancar!
- Aku tahu. - Haruskah aku jadi figuran di film?
Aku bisa jadi seorang aktor!
Sana ngomong sendiri sama dia!
Aku gimana? Kalau kau jadi aktor, aku juga mau!
Tidak bisa!
Kenapa kita bertiga tak coba saja?
Bagus! Oke!
Tidak mungkin.
Kurasa kita tak bisa.
Ayo.
Tidak bisa.
Tendangan melayang!
Huh?
Pada kemana semuanya?
Hyeongnim, di sini tak ada apa-apa.
Semuanya kosong.
Apa?
=Nomor yang Anda hubungi tidak ada.=
Apa? Apa mereka kabur?
Hyeongnim.
Bukankah Bos mendepositkan 3 milyar won?
Akan kubunuh mereka semua...
Cepat temukan mereka!
Sekarang!
Terima kasih telah menyaksikan "Sweet Savage Family" bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
-=Sweet Savage Family=-
Kau tahu uang apa itu?
Kau juga bisa hidup kalau kita buat film.
Kau dan Tae Soo apa yang kalian bicarakan?
Aku sudah menikah dengan preman selama 18 tahun. Asal tahu saja.
Aku suka style dan dagunya.
Kau menghindari kami lagi?
Kau tak kenal aku?
Does Mr. Yoon know you're slacking here?
Sobat, aku punya berita besar untukmu.
Mana Daepyonimnya?
Aku bikin salah apa?
Sobat, semoga berhasil.